Seigneur qui va s'enquérir …
Elle m'a subjuguera la beauté de son front, ses sourcils, ses yeux…
En quoi elle surpasse toutes les femmes.
Crois-moi, mon ami, je t'en fais le serment.
Je n'ai rien vu de semblable dans ma vie.
Elle resplendit comme le soleil et la pleine lune réunis
Personne ne peut décrire ça beauté…
Et moi, dieu m'a éprouvé par l'amour de cette belle jeune fille
Seigneur, qui va s'enquérir de la séduisante bien - aimée?
Ma gazelle farouche la tout- belle.
Qui donc, mon frère, va s'enquérir du regard de cette gazelle…
Demeurant loin de moi, ma gazelle aux deux cornes…
Qui inaccessible, s’est cachée dans la colline, au pied des montagnes.
Elle se trouva désarmée face aux envieux.
Mon être s'élança, mon cœur s'inclina vers sa demeure.
Mon âme et mon esprit s'envolèrent sans ailes.
Le sommeil même me fuit depuis longtemps.
Il ne m'approche plus depuis ces années.
Le sommeil même me fuit…
Depuis la séparation d'avec ma bien-aimée, si précieuse pour moi.
Mes yeux ont versé des larmes…
Et j'ai tant pleuré morts et vivants…
Que j'ai fait pleurer les pierres, les jardins assoiffés…
Et toute la création du maitre des univers…
Sur la terre, dans les cieux et aux quatre points cardinaux.
Les anges, purs esprits, ont pleuré…
Sur la séparation d'avec ma bien-aimée au regard languissant…
La source de mes multiples maux.
La passion m'a inspiré, ma possédée conquis par les armes….
Et j'ai subi sa loi en captif, en otage ;
Cette passion a déployé les étendards, fait retenir le tombeur…
Remporté la victoire, je suis l'étranger,
Sans un cœur tendre pour m'aime.
Ils l’ont emmenée, la reine des beautés, la belle aux grands yeux…
Me laissant hagard, tourmenté, affligé.
S'il fallait une rançon pour la revoir, je donnerai de l'argent ;
Le mien, celui de mon père, et je m'endetterai.
Ma mort, est préférable à la séparation d'avec la belle aux yeux noirs.
Toi qui soutiens les cieux, toi l'omniprésent.
Toi le créateur de l'humanité…
Fais-moi rencontrer ma séduisante bien-aimée,
Ma gazelle farouche la toute-belle.
Dut-on recourir à la force, o toi qui me comprends,
Je persécuterai les envieux,
Pour la belle au bleu tatouage
La querelle éclatera, les balles crépiteront ;
Si je triomphe, j'obtiendrai la belle aux yeux fardés;
Je serais implacable envers les ennemis et les envieux.
Sa splendeur fait se lever le soleil et briller la lune .
Nulle ne l'égale en beauté.
Pour elle, des hommes ardents se sont livrés combat.
Pour quoi ne combattrai-je pas aussi
Sous sont front, j'ai aperçu une oriflamme,
Le soleil, les étoiles et d'autres astres.
OH! Toi qui me comprends, des yeux m'ont égaré l’esprit…
De longs sourcils semblables à deux nun,
Une bouche délecte, des lèvres vermeilles,
Des joues pareilles à des roses épanouies,
Un cou d'albâtre orné d'un tatouage, œuvre de mains expert.
J’aperçus des bras parés de bracelets.
Ses charmes, o mes amis, ont meurtri mon âme.
Le corps blanc comme neige recouvrant de hautes terres.
Les chevilles parées d'anneaux de prix,
Les seins de cette beauté si précieuse pour moi,
Telles des pommes abritées sur leurs branches,
Des pommes sur leurs hautes branches
Elles fascinent l’amoureux, le saint…
Et a leur suite, quiconque me ressemble…
Fut-il un Taleb connaissant le coran en son entier.
Les chevilles parées d'anneaux précieux
Le corps blanc comme neige recouvrant de hautes terres….
La taille élancée comme un ébénier - ma bédouine........
Quand elle se lève, c'est un chardonneret qui sautille.
Toi qui cherches à me comprendre, écoutes- moi…
Te parler de la belle aux yeux noirs…
Si je ne craignais de désobéir à mon seigneur
Et faire médire des chanteurs…
Je prétendrais que ma bien-aimée est une houri,
Que nulle ne l'égale en beauté ;
Avant la puberté, elle était déjà célèbre pour ses charmes…
Combien d'hommes épris d'elle ont-ils dépéri !
C’est mon profond désir d'elle qui a brûle mon cœur
Voila bien quatre années que je me plie a ses volontés
L’amour est un fléau… Oh! Amateur de beautés.
Quand il frappe un malheureux, c’est à son insu…
L’amour pour les gazelles a ébranlé ma foi.
Je demeure fou, parmi mes semblables, seul a en être atteint…
Je passe mes nuits à verser des larmes
Telle une pluie qui se répand sur mes joues
L’amour pour les gazelles fait blanchir avant l'âge
Éloigne de la prière de l'obéissance à dieu
L’amour est une mer profonde aux vagues tumultueuses
Nous ne possédons nul remède à l’amour des gazelles…
Seule l'union peut guérir l'amoureux dans l'instant.
BEN SAHLA
Samira & Barbara
Amies pour la vie
